|
MENINO
CALA BOCA MENINO NHE, NHE, NHE
QUE SEU PAI LOGO VEM NHE, NHE, NHE
ELE FOI PRO CABÚLA NHE, NHE, NHE
COMER JACA MOLE DA CABEÇA DURA
Calme-toi l'enfant,
Ton père revient tout de suite,
Il est parti à Cabula,
Manger des fruits mûrs à la tête dure.
CIRANDA CIRANDA
CIRANDA, CIRANDINHA, VAMOS TODOS CIRANDAR,
VAMOS DAR A MEIA VOLTA, VAMOS MEIA VOLTA DAR,
O ANEL QUE TU ME DESTES ERA VIOLRO E SE QUE BOU,
O AMOR QUE TU ME TINHAS ERA POUCO E SE ACABOU.
La ronde, la petite ronde, on va tous faire la ronde,
On va faire un demi-tour, un demi-tour on va faire,
L'anneau que tu m'as offert, il était en verre et il s'est cassé,
L'amour que tu me portait était tout petit et il a disparu.
FIZ A CAMA
FIZ A CAMA NA VARANDA ,
ME ESQUECI DO COBERTOR,
DEU UM VENTO NA ROSEIRA,
MEUS CUIDADOS SE COBRIU TODA DE FLOR.
J'ai fait mon mon lit sous la véranda,
Et j'ai oublié la couverture,
Il y a du vent sur les rosiers,
et celle qui m'est chère s'est recouverte de pétales de fleurs.
ATIREI O PAU NO GATO
ATIREI O PAU NO GATO-TO-TO,
MAS O GATO-TO-TO NAO MOR-REU-REU,
DONA XI-CA-CA ADMIROU-SE-SE,
DO BERRO, DO BERRO QUE O GATO DEU : MIAU !!!
J'ai lancé un bâton contre le chat chat chat,
Mais le chat chat chat n'est pas mort mort mort,
Madame Chicaca était étonnée,
Du miaulement, du miaulement que le chat a fait : MIAOU !!! |
|
