LA MARCHA DE LAS LETRAS
QUE TODOS LOS NINOS ESTEN MUY ATENTOS!
HA SIDO LA ORDEN QUE DIO EL GENERAL,
QUE DEJEN TODITOS LOS LIBROS ABIERTOS,
LAS CINCO VOCALES VAN A DEFILAR!
PRIMERO VERAS QUE PASA LA A,
CON SUS DOS PATICAS MUY ABIERTAS AL MARCHAR,
LE SIGUE LA E ALZANDO LOS PIES,
EL PALO DEL MEDIO ES MAS CHICO, COMO VES,
LE SIGUE LA I Y LUEGO LA O,
UNA ES FLACA Y OTRA ES GORDA PORQUE YA COMIO,
Y LUEGO DETRAS, LLEGA LA U PORQUE ES LA LETRA
CON QUIEN SIEMPRE CANTAS TU.
LA MARCHE DES LETTRES
Que tous les enfants soient très attentifs!
Voilà l'ordre que le général a donné,
Qu'ils laissent tous les livres ouverts, les cinq voyelles vont défiler!
Tout d'abord, tu verras passer la lettre A,
avec ses deux pattes qu'elle écarte bien en marchant,
Le E la suit, levant les pieds, la barre du milieu est plus petite,
comme tu le vois,
Le I suit et ensuite le O, l'un est maigre
et l'autre est gros parce qu'il vient de manger,
Et enfin derrière, arrive le U, car c'est la lettre
avec laquelle tu chantes toujours.
LOS POLLOS DE MI CAZUELA
LOS POLLOS DE MI CAZUELA NO SON PARA MI COMER,
QUE SON PARA LA VIUDITA QUE LOS SABE COMPONER
SE LE ECHA AJO Y CEBOLLA, UNA HOJITA DE LAUREL,
SE SACA DE LA CAZUELA CUANDO SE VAYA COMER.
COMPONTE NINA COMPONTE, QUE AHI VIENE TU MARINERO,
CON ESE BONITO TRAJE QUE PARECE UN CARNICERO.
ANOCHE YO TE VI EN EL PARQUE TULIPAN,
MOVIENDO LA CINTURA PIRIM PIM PIN PIN PAN....
LES POULETS DE MA CASSEROLE
Les poulets de ma casserole ne sont pas pour mon repas,
Mais plutôt pour la femme qui sait les accommoder.
On y met aïl et oignon, une petite feuille de laurier,
On les retire de la casserole au moment de déjeuner.
Apprête-toi ma fille, apprête-toi, voici venir ton matelot,
Avec son bel habit, il ressemble à un boucher.
Je t'ai vu la nuit dernière dans le parc à tulipes,
Ondulant des hanches Tralala la la la lalère...
ARROZ CON LECHE
...SE QUIERE CASAR CON UNA VIUDITA DE LA CAPITAL
QUE SEPA COSER, QUE SEPA BORDAR,
QUE PONGA LA AGUJA EN SU CANEVA, RIS RAS!
AURORA DE MAYO AL CAMPO SALIA EN BUSCA DE FLORES.
DE MAYO Y ABRIL YO SOY LA VIUDITA QUE MANDA EN LA REY
ME QUIERO CASAR Y NO ENCUENTRO CON QUIEN
TAN LINDA Y TAN MONA Y NO ENCUENTRAS CON QUIEN!
ELIGE A TU GUSTO, QUE AQUI TIENES QUIEN.
CONTIGO SI, CONTIGO NO, CONTIGO SI ME CASO YO.
RIZ AU LAIT
...On veut se marier avec une veuve de la capitale,
Qui sache coudre, qui sache broder,
qui met l'aiguille dans son canevas et hop là!
Aurore de Mai s'en allait aux champs pour cueillir des fleurs.
De mai et d'Avril je suis une veuve qui commande
Je veux me marier et je ne sais avec qui.
Si belle et si mignonne, et tu ne sais pas avec qui!
Choisis qui te plaît, mais tu en as un ici-même!
Avec toi oui, avec toi non, avec toi oui, moi je me marie.
SENORA SANTANA
SENORA SANTANA, PORQUE LLORA EL NINO?
POR UNA MANZANA QUE SE LE HA PERDIDO.
YO LE DARE UNA, YO LE DARE DOS,
UNA PARA EL NINO Y OTRA PARA VOS.
MADAME SANTANA
Madame Santana, pourquoi pleure cet enfant?
C'est pour une pomme qu'il a perdue.
Je lui en donnerai une, je lui en donnerai deux,
L'une pour l'enfant et l'autre pour vous. |
