|
|
PAPIYON VOLÉ
KARNIVAL RIVÉ, SÉ WOULÉ A KRAZÉ,
TOUT MOUN KA VARÉ POU VIVÉ MAS PASÉ.
VIN KOURI VIDÉ VINI DÉFILÉ.
PÉYI LA SOUPRANN, MI PRÈMIYÉ MIZIK OU KA TANN.
Refrain (bis) :
PAPIYON VOLÉ, SÉ VOLÉ NOU KA VOLÉ
PAPIYON VOLÉ, SÉ VOLÉ NOU KA VOLÉ
KARNAVAL FINI, TOUT MOUN KA PATI.
YO BRILÉ VAVAL* ADAN ON BAKANNAL.
DÉ KOULÉ SÉLMAN : TOUT MOUN NOUÉ É BLAN.
PÉYI LA SOUPRANN : MI PRÈMIYÉ MIZIK OU KA TANN.
PAPILLON VOLÉ
Carnaval est arrivé, on va se défouler jusqu'à épuisement.
Tout le monde se presse pour voir passer les masques.
Venez courir le vidé, venez défiler.
Ce pays-là surprend, voici, la première musique que l'on entend :
Refrain :
Vole papillon, vole!
Nous volons, nous volons.
Vole papillon, vole!
Nous volons, nous volons.
Carnaval est fini, tout le monde s'en va.
On a brûlé " vaval* " dans un grand charivari.
Les gens sont vêtus de deux couleurs seulement : le noir et le blanc.
Ce pays-là surprend, voici, la première musique que l'on entend...
(*Vaval : le roi et le symbole du Carnaval)
PITIT AN MWEN
LÈ PITIT AN MWEN KA MANDÉ MWEN TÉTÉ
MWEN KALÉ BA LI MANJÉ MATÉTÉ* (bis)
Refrain :
DODO PITIT, PAPA PATI,
SÉ MAMAN TOUSÈL KI DAN LA MIZÈ.
DODO PITIT, PAPA PA LA,
SÉ MAMAN TOUSÈL KI DAN LAMBARRA
LÈ PITIT AN MWEN KÉ PÉ ALÉ LÉKÒL
MWEN KALÉ BA LI ON TI KAYÉ BLAN.
MON PETIT
Quand mon petit me demande le sein,
Je lui donne du " matété* " à manger.
Refrain :
Dors mon petit, ton père est parti
Et ta mère reste toute seule dans la misère.
Dors mon petit, ton père est parti
Et ta mère reste toute seule dans l'embarras.
Quand mon petit pourra aller à l'école,
Je lui donnerai un petit cahier blanc.
(*Matété : plat de riz au crabe de terre) |
|
