|
ABI CAIMAN
(Traditionnel Martinique / Dominique Thuriaf)
ABI ABI ABI CAIMAN MY DYAB'LA DEYE'W (bis)
DYAB'LA KA MANDÉ AN TI MAMAYE,
ANTI MAMAYE AN LA COU A (bis)
Abi Abi Abi Caïman le diable te poursuit
Le diable réclame un enfant, un de ceux qui sont dans la cour.
AN TI PIÉ PWAYÉ
(Traditionnel Martinique / Sylvine Pitoula)
AN TI PI É PWAYÉ
KI TÉ PÔTÉ DÉ FLÉ
AN TI VAN PASSÉ
Y CHAYÉ TOU'T FLÈ LÀ
AN TI PIÉ PWAYÉ
KI TÉ PÔTÉ DÉ FEY'
AN TI VAN PASSÉ
Y CHAYÉ TOU'T FEY' LÀ
BOUTEYE LA
(Traditionnel Martinique / Dominique Thuriaf)
TI MAMAYE BAN MWEN BOUTEYE MWEN
KI BOUTEYE ?
BOUTEYE MANMAN MWEN
KI MANMAN ?
MANMAN LA RIVI É
KI RIVIÉ ?
LA RIVIÉ CAPOTE
KI CAPOTE ?
CAPOTE LOTO A
KI LOTO ?
LOTO MISIÉ PIÉ
KI MISIÉ PIÉ ?
MISIÉ PIÉ GWO BOUDEN
KI GWO BOUDEN ?
GWO BOUDEN COCHON A
KI COCHON ?
COCHON MANMAN MWEN !
|
Petit, rends-moi ma bouteille
Quelle bouteille ?
Celle de ma mère
Quelle mère ?
Ma mère la rivière
Quelle rivière ?
La rivière la Capote*
Quelle capote ?
La capote de la voiture
Quelle voiture ?
Celle de Monsieur Pierre
Quel Monsieur Pierre ?
Monsieur Pierre "gros ventre"
Quel gros ventre ?
Celui du Cochon
Quel cochon ?
Le cochon de ma mère ! |
* Nom d'une rivière à la Martinique
DIRI DOU *
(Traditionnel Martinique / Sylvine Pitoula)
MANMAN MWEN KI FÉ DIRI DOU
Y BA TI DOUDOU Y PA BAN MWEN ADAN
TOU LÉ SOUÉ CÉ LA FARIN' SEC
LAN MORI ROTI É PI ZABOCA
LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA (bis)
MANMAN MWEN KI FÉ KALALOU
Y BA TI LOULOU Y PA BAN MWEN ADAN
TOU LÉ SOUÉ CÉ LA FARIN' SEC
LAN MORI ROTI É PI ZABOCA
MANMAN MWEN KI FÉ MATÉTÉ
Y BA TI TÉTÉ...
MANMAN MWEN KI FÉ BÉLÉLÉ
Y BA TI LÉLÉ...
MANMAN MWEN KI FÉ KOLOMBO
Y BA TI BOBO...
DODO FILLETTE
(Traditionnel Martinique / Dominique Thuriaf)
DODO FILLETTE SAINTE-ELISABETH
ENDORMEZ-MOI CETTE ENFANT JUSQU'A L'ÂGE DE QUINZE ANS
SI ELLE SE REVEILLE, COUPEZ-LUI LES OREILLES
EN DEUX MILLE PETITS MORCEAUX QUE LE DIABLE EMPORTERA.
DODO DO ICHE MWEN DODO
DODO DO ICHE MWEN DOMI
SI ECHE MWEN PA LÉ DOMI
GWO DYAB'LA KÉ VINI PRAN I
DORS MON ENFANT DORS,
SI TU NE T'ENDORS PAS LE DIABLE T'EMPORTERA. |
|
|
| * Diri dou : riz au lait / Kalalou : soupe de crabes, gombos, feuilles de madère, ciguine.
Matété : plat de riz au crabe de terre.
Bélélé : plat à base de tripes, de fruit à pain, de petites bananes vertes et de dombrés.
Kolombo : poulet, de cabrit ou de porc avec coriandre, cumin, poivre noir, moutarde,
curcuma, gingembre et piment. |
