VOIX : Komaki KONDO, Riuta TSUKADA, Thérèse BAROT, Kim McCARTNEY,
Phil WHARTON, Marus MARCO FERRIN, Carmelo CANCIO, Rainer KUBIS,
Cara FRIEDRICH, Caroline ROBERT, Terence VAN PAPEN, Mélanie MUNSCH,
Jean-Luc MOCORREA, Jean-Pierre DEVANT de MARTIN.
PARTICIPATION MUSICALE : Laurence KOENIG / violoncelle ("Chant des Oiseaux" de Pablo CASALS, "Sicilienne" de FAURE, "peer Gynt" de GRIEG,
"Gigue" de J.BODIN de BOISMORTIER), Benoït MARDON (guitare), Daniel et Julien CORIATT / piano ("L'Enfant Dors" de SCHUMAN, "1ère Gymnopédie" de E.SATIE, "Rêverie" de SCHUMAN, "le Coucou" de DAQUIN, "Clair de Lune"
C.DEBUSSY, "Sonate au Clair de Lune" de BEETHOVEN ),
Marc ANDREU (piano), Joël MUSSO, Phil WHARTON.
CLINS D'OEIL MUSICAUX : Uko NAKAMURA, Shin KUSAKAWA,
Fredland Jr.RICHARDSON and his Philharmonic Band.
TEXTE ORIGINAL : Jean-Pierre DEVANT de MARTIN, Jacqueline MARTINE
RECHERCHES : Jean-Pierre DEVANT de MARTIN, Jacqueline MARTINE
TRADUCTIONS : Ellen SOWCHEK en étroite collaboration avec Annie HEMINWAY et Phil WHARTON (version en anglais), Komaki KONDO,
Riuta TSUKADA (version en japonais), Gérard PUIG de FLORENSAC,
Emilio BOSCH de MONTEVIDEO, Marus MARCO FERRIN (version en espagnol),
Caroline et Petr SYMERSKY, Pauline KORTEKASS (version néerlandaise),
Rainer KUBIS (version allemande).
CHANSON DE VINCENT : Jean-Pierre DEVANT de MARTIN (paroles et musique)
ARRANGEMENTS : Benoît MARDON, Christophe GIROD
(montage sonore "Berceuse").
ADAPTATIONS : Komaki KONDO, Riuta TSUKADA, Phil WHARTON, Marus MARCO FERRIN, Caroline ROBERT, Rainer KUBIS
RELECTURES : Christine BAZEX, Caroline et Petr SYMERSKY, Phil WHARTON, Marus MARCO FERRIN, Riuta TSUKADA, Rainer KUBIS.
INTERPRETATIONS : Joël MUSSO, Komaki KONDO, Riuta TSUKADA,
Phil WHARTON, Kim McCARTNEY, Caroline HEINE, Marus MARCO FERRIN,
Carmelo CANCIO, Rainer KUBIS, Ebba TRICHE, Cara FRIEDRICH,
Jean-Pierre DEVANT de MARTIN
PRISE et MIXAGE SONS : Christophe GIROD, Luc FILARETOS -
Studio LE GRAAL / MURET
MONTAGE GRAPHIQUE : Olivier MALESPINE, Guillaume ZBINDEN - POLARIS.
PHOTOGRAVEUR : SERPAL Toulouse
PARTENAIRES OFFICIELS : Guadeloupe Numérique-Région Guadeloupe,
Air France, ALLIANCES FRANÇAISES de : OSAKA (Japon), de NEW-YORK (U.S.A.), de TOULOUSE et de AMSTERDAM, EUROPE (F.E.D.E.R.).
REMERCIEMENTS SINCERES : à Monique APAT et à son équipe (pour leur confiance et leur efficacité), à la Région Guadeloupe, à Komaki KONDO
et Riuta TSUKADA, à Annie HEMINWAY et Ellen SOWCHEK de New-York,
Marcel ZERR (Alliance Française de Paris), Astrid BAUMGARDNER,
Catherine HENRY-HALL (FIAF Alliance Française de New-York), Gérard PUIG,
Emilio BOSCH (solides et superbes amis), Karen DESTARAC (Alliance Française
de Toulouse), Claude PIQUEMAL (Conservatoire de Musique de Toulouse),
Aïcha BOUHAYA, Lucienne BEAUGENDRE (Maison de la Musique à Basse-
Terre), Hervé GUILLOU, Caroline GAUTHIER (Alliance Française d'Amsterdam), Annie GONDRAS et l'équipe de la "Maison de Van Gogh" à Auvers-sur-Oise,
Dominique HOUSSELLE (du Goethe Institut de Toulouse), à toutes les équipes
des Musées à travers le monde, où sont exposées les toiles de
Vincent VAN GOGH, à l'Association FAUGERES et PIZZAS, à Rémy ROBERT
pour son très beau dessin, et à Christophe GIROD pour son calme,
son savoir-faire et ses bonnes idées.
ASSISTANTE DE CREATION ET DE REALISATION : Jacqueline MARTINE
CONCEPTION, ADAPTATION, REALISATION : Jean-Pierre DEVANT de MARTIN