Volume en hommage aux Cubains et aux Cubaines, à ce qu'ils ont vécu, à ce qu'ils vivent et à ce qu'ils vivront.
Avec notre grand respect.

VOIX : Roxane FERNANDEZ ANTUNEZ, Maira MONTOGA FELIZOLA, Rénato PEREZ ROSES, Juan José GARCIA VINARDELL, Aniuska,
Jacqueline MARTINE, Mirtha de la ROSA PEREZ, Jean-Pierre DEVANT de MARTIN.
INTERPRETATIONS DES CHANSONS : Luz Maria FERNANDEZ de LARA FALCON (maracas), Hector ALCON LOPEZ (guitare),
Francisco CERUTTI ZAMORA (bongos), Maria ALVAREZ LOPEZ (piano), Régina PILAR, Miriela PORO LOPEZ, Alfredo MONTER, Francisco ULLOA.
PARTICIPATION MUSICALE : Félipe AGUILAR VELASCO (percus), Juan NIVALDO SANCHEZ LOPEZ (percus),
Francisco BETANCOURT HECHAVARRIA (guitare et chant), Ruben LELIEBRE (flûte), Groupe Changüi Santiago : Diogenez MANSFAROLL MEDRANO,
Arsenio MARTINEZ ELENO, Francisco HERNANDEZ VALIENTE, Pedro SPECK VELASQUEZ, Edith XIOMARA MOLIN BONDES,
Victor PEREZ VALIENTE, Alexys CAMEJO PEREZ, Francisco ULLOA y su PIQUETE TIPICO.
MUSIQUES ADDITIONNELLES et EFFETS SPECIAUX : Jean-Pierre DEVANT de MARTIN, Jacqueline MARTINE.
DESSINATEURS : Ludmila ROMERO MATOS (Cucarachita Martina), Julio César SERRA RODRIGUEZ (la Chouette Ambitieuse),
Juan Carlos GARCIA MARRERO (Légende de Yumuri).
PRISES DE SONS, PHOTOS, TEXTES ET DIALOGUES : Jacqueline MARTINE, Jean-Pierre DEVANT de MARTIN (alias Los CHICHIRICUS).
TRADUCTIONS DES CONTES ET DE LA LEGENDE : Gricel SANCHEZ SANCHEZ (Légende de Yumuri), Liudys Lulu JEREZ (Cucarachita Martina),
Gustav PEREZ SOSA (La Chouette Ambitieuse).
AUTRES TRADUCTIONS : Gérard PUIG de FLORENSAC, Ghislaine MUNIER (Taxi 3), Mirtha ABREU.

AIDES DIVERSES : Christophe BENEST (Alliance Française de SANTIAGO de CUBA), Maria MONTOGA FELIZOLA, Miladis GARCIA,
Armando MITCHELL, Sandra TASE RONDON, PAblo ZAMORA, les élèves de l'Alliance Française de SANTIAGO de CUBA.
REMERCIEMENTS PARTICULIERS : Christophe BENEST, Laura, Maria et Thaïs, Jean-Michel FRACHET, Denis KERDREUX, Karina, Jacquelina,
Belkis, Maria-Héléna, Wendy, Jacques CONROY, Marisa, Maikel (dela Tumba Francesa), Anuiska, Caridad DUARTE GOMEZ,
Lazaro MORALES MENENDEZ, Pablo ZAMORA, Jean-Claude ANTOINETTE, à une Grand-Mère anonyme de la Calle OBISPO (la Havane)
qui chante à la fin du CD et à FIGARO le chat de ROSA.
PARTENAIRES OFFICIELS : Alliance Française de SANTIAGO de CUBA, Agence CONTINENTAL TOUR TRAVEL.

CONCEPTION GRAPHIQUE : Guillaume ZBINDEN "Polaris" BASSE-TERRE
MONTAGE ET MIXAGE : Christophe GIROD, Jacqueline MARTINE, Jean-Pierre DEVANT de MARTIN, au studio LE GRAAL 31 600 MURET
ASSISTANTE de REALISATION : Jacqueline MARTINE
CONCEPTION, ADAPTATION, REALISATION : Jean-Pierre DEVANT de MARTIN