| INTERVENANTS SUR LE CD " VOYAGES & RENCONTRES en INDE " : |
Ce CD + Livret a vu le jour entre la Guadeloupe, Trinidad & Tobago, Calcutta, Madras et Toulouse.
Il est dédié à un jeune Guadeloupéen anonyme, vivant à Paris, géomètre de métier et qui passait, en tant que volontaire,
un an de sa vie à assister les mourants au refuge de mère Thérésa à Calcutta.
Les enregisrements sonores et les photos ont été réalisés par l'équipe d'Enfance & Découvertes
à Port of Spain (Trinidad), Kolkata (Bengale, Inde), Madras Chenai , Mamalapuram et Pondichéry (Pays Tamoul, Inde),
Basse-Terre , Capesterre Belle Eau , Le Moule , Port-Louis , Saint-Anne , Saint-François et Matouba (Guadeloupe).
VOIX ADDITIONNELLES : Neela MAJUMDAR, M.Ameena BEEVI, Manoj KUMAR, Isabelle GOVINDIN, Sumit CHAKRABORTY, Gurupala CHITRAKAR,
INTERPRETATIONS DES CHANSONS : Madhubanti SARKAR, Jyortimoy BOLEL, Chandrani MUKHERJEE, Ghosh SANJIB, Neel ADHIKARI,
Kumar ASHOKE, BASI, MURALI, P.V.B. BHAVAN, R. GAYATHRI, G. KARPAGAM, D. JAYASREE, Sekar PERIASAMY, Sankar ARUP,
Chandra PARIMAL, Soumendra NARAYANAN, Nangi SANJOY, Mandira HRIDAPUR, Marie-Rose NAGAPIN et ses enfants.
PARTICIPATION MUSICALE : Rudraneel CHOWDHURY (guitare), Gosh SHYAMAL (tabla), Partha CHATTERJEE (Keyboard),
Joy Basu JANMEN (ingénieur du son), Raja N.DEB (synthé), Rajan SANTI (sitar), Nitya GOPAL (santoor), Rahaman HABIBAR (tanpura),
Neel GHOSH, Partha NDEB, Dr REHAAN (chef d'orchestre et clavier), G.K.VENKATESH (mridangam-thavil-tabla), P.V.THIRUMOORTHY
(nadaswaram), Kooran JOTHIVIJAY (flûte), S.MANIBHARATI (violon), Pillaï PERUMAL (guimbarde), Anan SRINIVASAN (harmonium),
Chandar GOVINDASWAMY (Sitar), Paul SUNDAR (ingénieur du son), Râmesh, Rachiv, Jean NARAYANASSAMY (talons, matalon, tapou).
MUSIQUES ADDITIONNELLES et EFFETS SPECIAUX : Jean-Pierre DEVANT de MARTIN, Jacqueline MARTINE.
DESSINATEUR : M.NATESH
Poèmes de Rabindranaht TAGORE : Sumit CHAKRABORTY
PEINTURE COMMENTEE : Gurupala CHITRAKAR (Histoire de Ganesh)
PRISES DE SONS, PHOTOS : Jacqueline MARTINE, Jean-Pierre DEVANT de MARTIN
SAISIE TEXTES CONTES : Aïcha BOUHAYA
ECRITURE, DIALOGUES et ADAPTATION CONTES : Jean-Pierre DEVANT de MARTIN
TRADUCTIONS CORRECTIONS CHANSONS : Neela MAJUMDAR, M.Ameena BEEVI, M.DAYAL de PONDICHERY, Maïté PARIS
REMERCIEMENTS PARTICULIERS :
- à TRINIDAD : Candice SANKARSINGH (notre guide) et son père, Edith JOHNSON (coordinatrice sur place),
Jean-Pierre MAHOUE (directeur de l'Alliance Française de Trinidad et Tobago).
- à CALCUTTA : Anne TESUT (ex-directrice de l'Alliance Française de Madras), Neela MJUMDAR (Géniale Organisatrice), Padminie,
Marianne, l'équipe de TARA TV : Dr Chhanda GUHA, Sushil CHAKRABORTY, Sarbajit SAMANTA, Madhubanti SARKAR, Chandrani MUKHERJEE.
à MADRAS : Jean-Pascal ELBAZ (Alliance Française de Madras), Manoj KUMA (notre guide), Ameena BEEVI (pour sa vivacité),
V.THIRUMAVALAVAN Thiru (pour sa gentillesse et son efficacité), Manisha NARAYANAN (secrétaire actuelle à l'Alliance),
NATESH (pour son dynamisme), GANESH (notre rickshaw), L.Jean-Luc de PONDICHERY.
- en GUADELOUPE : Nina GELABALE, Marie-Rose NAGAPIN et ses enfants, Liliane KISSOUN, Isabelle GOVINDIN, Jude SAHAÏ
et Judith de R.C.I., Ernest PEPIN, Pierre REINETTE, Jean-Claude ANTOINETTE, Madame RAGOUVIN de Matouba,
Comité SIDAMBAROM de CAPESTERRE, Solange NARAYANASSAMY.
CONCEPTION GRAPHIQUE : Françoise VADIMON, Guillaume ZBINDEN "Polaris"
MONTAGE ET MIXAGE : Christophe GIROD, Jacqueline MARTINE, Jean-Pierre DEVANT de MARTIN, au studio LE GRAAL 31 600 MURET
ASSISTANTE de REALISATION : Jacqueline MARTINE
CONCEPTION, ADAPTATION, REALISATION : Jean-Pierre DEVANT de MARTIN
" Ce don d'humanité qui a fait souche sans rien maudire, la geste-offrande de nos tamouls à descendance créole... " Jean-S.SAHAÏ
" ... Nous sommes les héritiers d'une culture plurielle qu'il nous appartient de convertir en culture de toutes les fraternités du monde. " Ernest PEPIN |
|
