| INTERVENANTS SUR LE CD " VOYAGES & RENCONTRES au VIETNAM " : |
VOIX : HA BICH THUY, NGUYEN THUY NGA, TRAN KHANH VAN, DUONG QUYNH CHI, NGUYEN HAI ANH, NGUYEN TIEN HUNG,
DUONG TRONG CHIEN, NGUYEN HOANG HIEIJ, CAO QUOC CHUNG, LE TRUNG SON, M.HOANG TUAN, Jacques FAUQUE, Cédric LOUIS,
et Cantin le Voyageur.
INTERPRETATIONS DES CHANSONS : Chansons traditionnelles du VIETNAM : HA BICH THUY, NGUYEN THUY NGA, TRAN KHANH VAN, DUONG QUYNH CHI, NGUYEN TIEN HUNG, DUONG TRONG CHIEN, NGUYEN HOANG HIEIJ.
PARTICIPATION MUSICALE : Orchestre Traditionnel du VIETNAM, Conservatoire de HANOÏ / Mr HOANG TUAN (Direction),
HONG THAI (flüte traversière / percussions), PHAN KIM THAMH (monocorde "DAN BAU"), NGUYEN THE DAN (vielle bicorde),
NGUYEN HOA DANG (clavicorde 36 cordes), NGUYEN THANH THUY (cithare 16 cordes).
INGENIEUR DU SON : Luc FILARETOS, TRAN THAN PHUONG.
ILLUSTRATION GRAPHIQUE : Brian WOOD
CREDIT PHOTOS ET TEXTES : Jean-Pierre DEVANT de MARTIN
ASSISTANCE : Jacqueline MARTINE
AIDES DIVERSES AU VIETNAM : TRAN DANG KHOA (Directeur adjoint de l'Alliance Française de HANOÏ), Vincent CHALLET
(Attaché au livre Ambassade de France au VIETNAM), HUONG TUAN (Professeur au Conservatoire de HANOÏ), HUU NGOC (Ecrivain et Journaliste),
Philippe PAPIN (Ecole Française d'Extrême-Orient), TRAN QUANG BAO (Directeur de la bibliothèque de HANOÏ),
Madame MINH et Emilie (Serice bilingue de la bibliothèque de HANOÏ), DANG HUU PHUE (Vietnam National Symphony Orchestra),
Institut de la Scène à HANOÏ (Costumes Traditionnels), Théâtre de la rue HANG BAC (près de Queen Café) pour leurs spectacles.
HERBERGEMENT : HUONG SEN HOTEL 67 Hang Duong HANOÏ, DONG LOI HOTEL à HUE.
ADAPTATION : Mesdemoiselles HA BICH THUY et Jacqueline MARTINE
RELECTURES : Viviane BORDIN, Jacques FAUQUE, NGUYEN DANG à Paris.
REMERCIEMENTS SINCERES : à Mr KHOA, Vincent CHALLET, Melles THUY, NGA et VAN, QUANG du Queen Café 65 Hang Bac HANOÏ
(notre Q.G.), Martin ROUMENS, Charlote Sandrine LATOUR, Bernard KAAS, Paul et Claire DEGOUL, au FLEUVE ROUGE et à ses pagodes...
et à tous ceux et celles rencontrés ici et là.
PARTENAIRES OFFICIELS : la Compagnie AIR FRANCE et l'Alliance Française de HANOÏ.
STUDIO : TRAN THANH PHUONG (Vietnam Musicology Institute) / LE GRAAL - MURET.
MIXAGE : Luc FILARETOS - LE GRAAL - MURET.
CONCEPTION GRAPHIQUE : Guillaume ZBINDEN "Polaris" à BASSE-TERRE
ASSISTANTE de REALISATION : Jacqueline MARTINE
CONCEPTION, ADAPTATION, REALISATION : Jean-Pierre DEVANT de MARTIN |
|
