Volume en hommage à HAÏTI, à ses conteuses et conteurs et à sa bien vivante tradition orale.

VOIX : Chedeline, Eric, Kenson, Jacqueline, Jean-Pierre, Joël, Sanson, Véronica, Cédric.
INTERPRETATIONS DES CHANSONS : Eric SALVANT, Jacqueline MARTINE, Chadeline GEORGES, Magali FELIX.
GROUPE MAKAYA : Moïse PIERRE, Jean JACOB, Edouard ORESTRE, Benjamin GESNER, Alcide ROLAND, Fredo DITEUS.
GROUPE DE FORT BOURGEOIS : Michel LAGUERRE, Paul-Aimar LAGUERRE, Théophile ELIOT, Gary SIMEON, Patrick JOSEPH,
Jean WALNEY et Wilson LEON.
GROUPE DE MILOT : ROMPI, LAVO, MERISIER, LEO, FRANTZI, GREMA, JOSEPH.
GROUPE DE JACMEL : DIEUSEUL (banjo et chant), RENOLD.
DESSINATEURS : Marc Elie RENOIT (Thélimène), Arly ALTIDOR (Micanor), Yvel JOSEPH (Yondeline).
INGENIEUR DU SON : Cédric LOUIS, Luc FILARETOS.
TEXTES ET CREDIT PHOTOS : Jean-Pierre DEVANT de MARTIN
ASSISTANCE : Jacqueline MARTINE
AIDES DIVERSES : Aude RIMBAUD / Groupe AIR FRANCE, André et Chantale HAIZE / Institut Français Port-au-Prince,
Marcel et Monique ZERR / Alliance Française Cap Haïtien, Patrick SENIA et son "équipe" Cap Haïtien,
Eddy LUBIN pour la partie VAUDOU, Marie-Ange SENAT.
RELECTURES : Jacqueline MARTINE, Viviane BORDIN, Jacques FAUQUE.

REMERCIEMENTS PARTICULIERS : à Aude RIMBAUD (marraine de ce beau volume), Marcel et Monique ZERR, André et Chantale HAIZE,
Magalie DENIS, Dephty HILAIRE, Patrick SENIA, Joël CESAR, Kenson PHANOR, Sanson LUCIUS, Roguez SAINT-LOUIS, Kern DENIS,
Marcelin FRITZON, Tinès SALVANT, Guy SALVANT, Michel STORLI, Marie BREMAUD et Pierre-Yves, les soeurs RAJANE, Alice, Monique,
Denise, Gérald DIEUDONNE et toute l'équipe.
PARTENAIRES OFFICELS : AIR FRANCE, INSTITUT FRANÇAIS HAÏTI, ALLIANCE FRANÇAISE CAP HAÏTIEN.

STUDIO : AN TI CABI'N LA - BASSE-TERRE / LE GRAAL - TOULOUSE.
MIXAGE : Luc FILARETOS - LE GRAAL - TOULOUSE
CONCEPTION GRAPHIQUE : Guillaume ZBINDEN "Polaris" - BASSE-TERRE.
INSPIRATION COSMIQUE : Fettouma LEFRIYEKH
ASSISTANCE DE REALISATION : Jacqueline MARTINE
CONCEPTION, ADAPTATION, REALISATION : Jean-Pierre DEVANT de MARTIN